Bayhill Cougars tager føringen, da der mangler ni sekunder.
Milde Moses, det er et skarpt opløb.
Kom så! Linda!
- Linda! - Pas på blokaden.
Stop bolden!
Ikke der, gå mod hullet.
Pas på.
Op, D!
Det er i orden.
- Godt gået, coach. - God kamp.
Tak, hr.
- Rich hvad? - Richmond!
- Op på række! Giv hånd! - Sådan, coach.
Værsgo, Lyle.
- God kamp, søn. - Jeg elsker dig.
Mine damer og herre, jeg vil nu overrække den 22. Bayhill turnerings...
mesterskabstrofæ til Richmond High School.
Ja!
Hej, nummer 3...
- god kamp. - Tak.
Okay, fedt.
Pas på døren.
Stig ind.
Gæt en gang, Tonya. Vi vandt det hele.
Nemlig, 16-0.
Din favorit nummer to blev kåret til Bedste Spiller.
Vent. Det skulle jeg ikke sige. Han skal selv fortælle det.
Jeg vækker ham, så han kan sige det. Vent lidt.
Hvorfor ringer du ikke bare på klokken?
Kan du nå den?
- Se lige et hus. - Jeg er glad for, I kunne komme.
Du ved, vi prøver at være foran.
- Ja. - Hvad så? Det er en fed hytte.
Ved du hvad? Han må være på et andet værelse.
Som sagt er jeg Junior Battle. Jeg er manden.
- Det var det, jeg sagde. - Det ved jeg.
- Har du ingen kæreste? - Måske.
Hallo!
- Leder du efter dit hold? - Ja, hr.
Det er et hårdt job. Er I med?
Det er lige min stil. Jeg er utrolig. Hører du, Lyle?
- Lyle. Giv mig en kussejuice. - Jeg er med.
- Worm! - Hvad er der?
- Damien? - Ja?
Jeg er fri.
Damien!
- Damien, er du fuld? - Nej, jeg drikker ikke.
- Jeg beklager det. - Det er i orden.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
- Jeg ser hende. - Hvorfor tager vi ikke en svømmetur?
- Skal vi ud og svømme? - Ja.
Jeg skal ud og svømme!
Du skal ud og svømme med den Bedste Spiller!
Vandet er sikkert skide koldt.
Jeg ved nu ikke. Jeg er ikke vild med at svømme.
- Er du med? - Den er opvarmet.
- Muligvis 32 grader. - Vi har ikke noget badetøj.
- Nemlig. - Det har vi heller ikke.
Sådan foregår det altså.
Vis, hvad du har.
- For fanden! - Når det er på den måde.
- Ja. For fanden. - Nemlig.
Ja, det er fint.
For fanden.
Du ser godt ud.
Det kan jeg lide.
Kommer I drenge?
Vi er på vej.
Jeg må have min kæde af, så den ikke bliver grøn.
Det er utroligt. Paradis!
Undskyld mig.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg hedder Ken Carter...
og er coach for Richmonds basketballhold.
Richmond? De er vist faret vild, ikke?
Jeg leder efter min søn.
Taxachaufføren sagde, han satte holdet af her til en fest.
Undskyld mig.
Jeg siger dig bare...
Ridetur!
- Åh, Gud, er det... - Det er Susans far.
Kan De se Deres søn?
Ja, jeg kan, hr.
Damien Carter. Få røven op af det bassin.
Ja, hr.
- Richmondspillere, så er det afgang. - Hej, coach!
- Coach. - Worm, hvor blev du af?
- Worm? - Hvad er der, coach?
Der er en, du skal hilse på. Jeg har lige mødt hende...
men hun er skide god. Hun hedder...
- Susan. - Susan. Nemlig.
- Pis. - Min datter, Susan.
I vil ikke bryde jer om det, der sker til træning på mandag.
Tror I, I har løbet for mig før? Jeg gik hen til jer...
for at fejre sammen med jer, og I sniger...
Jeg måtte tage turen til forstaden...
hvor jeg fandt min skide fulde spiller...
ovenpå farmands lille prinsesse.
Faktisk var jeg under, coach. Hun var ovenpå.
Vil du være på det her hold, Worm? For du ligger lige på grænsen til...
at blive vippet af og sparket af den skide bus.
Luk øjnene op, Cruz.
Ghettostjerner...
der skriver autografer og pukler på piger.
Jeg skal vise jer, hvad det vil sige at pukle.
Vi vandt turneringen, coach.
Vi er ubesejrede. Var det ikke det, du ville have?
Vindere?
STANDPUNKTSRAPPORTER
Dumpet
Få ekstraundervisning
Åh, nej.
Forsømmer timerne
Åh, nej!
Pokkers!
I er bare fede!
Hej, Damien. Godt gået!
- Hvad er der, Cruz? - Det ved jeg ikke.
Coachen giver os nok en fridag.
TRÆNING AFLYST KOM TIL BIBLIOTEKET
Jeg ved ikke engang, hvorhenne biblioteket er.
- Sikkert ikke. - "Hvor" biblioteket er.
Han ved ikke, hvor biblioteket er.
Stille.
Mine herrer, i denne hånd har jeg de kontrakter, jeg underskrev...
og som I underskrev. I denne hånd...
har jeg jeres standpunktsrapporter fra jeres lærere.
Vi har seks spillere, der er dumpet i mindst et fag.
Otte spillere får "ikke bestået" med hensyn til fremmøde.
Mine herrer, det er slået fejl for jer...
Nej, undskyld. Vi har slået fejl.
Vi har slået fejl over for hinanden. Der er nogle af jer...
der har overholdt kontrakten. Men husk, vi er et hold.
Indtil vi alle overholder reglerne i kontrakten...
- er gymnastiksalen låst. - Låst?
- Hvad mener du med låst? - I dag?
Han mener nok i dag.
Hr. Thompson, hr. Gesek, og frøken Sherman...
har stillet deres tid til rådighed, så vi kan nå vores mål.
- Men, jeg har et snit på 3,3. - Det er godt, hr.
Scorer du alle pointene for holdet?
Vi er Richmond Oilers.
Ved I, hvad Oilers betyder?
Hr.?
Du lader ikke kun mig i stikken...
- du lader dem alle i stikken. - Jeg måtte bede dig.
Så løb jeg alle de sprinte. Jeg gjorde hele lortet.
Jeg smadrede mig for dig, hr. For at komme tilbage på holdet.
Det er noget pis.
Låste De gymnastiksalen...
og tvang dem til at møde Dem på biblioteket?
- Er De vanvittig? - Frøken Garrison, tænk...
De ved, hvor mit kontor er.
Tag den lås af. Min telefon ringer ustandseligt.
Måske har en af dem, der ringer...
en løsning på problemet.
Deres intentioner er gode, hr. Carter, men Deres metoder er lidt ekstreme.
De gav et ekstremt billede. Ingen forventer, de dimitterer...
- ingen forventer, de går på college. - Så tager De basketball fra dem...
det eneste i deres liv, hvor de har succes?
- Ja, frue. - De udfordrer dem skolemæssigt?
- Ja, frue. - Og hvis de slår fejl?
Så slog det fejl for os.
Vi ved desværre begge, hr. Carter...
at for nogle af de unge, er denne basketballsæson...
højdepunktet i deres liv.
Det synes jeg, er problemet. Synes De ikke?
AFTENENS KAMP ER AFLYST
- Godmorgen, coach Carter. - Godmorgen.
- De har taget låget af Pandoraæsken. - Får jeg nu skylden?
Lad mig sige, at jeg gladelig giver Dem æren for det.
Hele byens journalister venter på at tale med Dem.
Jeg har forberedt en pressekonference foran gymnastiksalen.
Coach Carter har bragt lockouten til næste niveau...
ved at aflyse kampen i aftes. Richmond forspildte kampen...
og fik sæsonens første nederlag.
Og gymnastiksalen er forsat låst.
Her kommer han. Han kommer nu.
Coach Carter!
- Må jeg stille et spørgsmål? - Godmorgen, mine damer og herrer.
Jeg vil gerne takke for jeres tålmodighed. Nu vil jeg...
gerne præsenterer coach Ken Carter. I kan stille jeres spørgsmål til ham.
Hr. Carter, er det ikke uretfærdigt mod de spillere, hvis karakterer er i orden?
Basketball er en holdsport, hr.
Vi støtter hinanden på banen og udenfor.
Er der nogen, der tror, coachen bluffer nu?
Jeg har lyst til at gå ind mellem de journalister...
og sige til dem, det er noget fis.
Du skulle have passet dine timer, Lyle.
Du skulle kysse mig i røven. Mine karakterer er i orden.
Det er Junior, de skulle udelukke.
Måske skulle Junior sparke dig i røven.
Hvorfor prøver du ikke at stave det?
Slap af. Hvis du behøver hjælp, så hjælper jeg dig.
- Jeg behøver ikke hjælp. - Han låste os ikke ude uden grund.
Vi har begået mange fejl på det sidste. Det ved I.
Hvordan vil samfundet reagere på denne lockout?
Jeg håber, samfundet støtter disse unge mænd.
- Hvad er der? - Nej, det er bare sjovt, fordi...
du synes, det var slemt, vi vidste, du var en klovn i skolen.
Nu får hele verden at vide, du er klovn i skolen.
Så, du.
I har Fremont på lørdag, den vigtigste kamp i kalenderen.
Richmond gør oprør, hvis I mister den kamp.
Der er langt til på lørdag. Lad os se, hvad der sker.
Tak, fordi I kom. Det var al den tid, jeg har nu.
- Jeg skal tilbage til mit arbejde. - Har De talt med forældrene?
Tak, for jeres tid, mine damer og herrer.
Jeg vil minde jer om, at undervisningen er i gang...
så forlad venligst området stille.
Jeg accepterer det ikke. Han kommer her i mit hjem. Jeg mener det.
Unge herrer. Det har været en lang dag.
Journalister. Fjernsyn alle steder.
Lad os tage tid til at sige, det vi vil...
mens dørene er lukkede. I har ordet.
- Det handler om os. - Det pis handler ikke om os.
- Det handler om coach Carter. - Vi er et basketballhold.
Jeg ser kun dig i tv, der bliver berømt og nyder det.
- Er det, hvad du ser? - Det er, hvad jeg ser.
- Du har ret. - Nu skal I høre, hvad jeg ser.
Jeg ser et system, der er skabt til at få jer til at fejle.
Jeg ved, I holder af statistikker, så nu får I nogle tal.
Richmond High dimitterer kun 50 procent af eleverne.
Og af dem der gør det, kommer kun 6 procent på college.
Hvilket siger mig, at når jeg går på gangene...
og kigger ind i jeres klasse, er der nok kun en elev...
der kommer på college.
"For fanden, coach, hvis jeg ikke kommer på college, hvad skal jeg så?"
Det er et godt spørgsmål. Og svaret...
for jer unge afroamerikanere er følgende:
Muligvis i fængsel.
I dette amt bliver 33 procent...
af farvede mænd mellem 18 og 24 arresteret.
Så, se på fyren til venstre for jer. Og se på fyren til højre for jer.
En af jer bliver arresteret.
Vokser I op i Richmond...
giver det 80%/ større chance for at blive arresteret end at komme på college.
Det er jeres tal.
Det er lidt statistik til jer.
Nu vil jeg have, I går hjem og ser på jeres liv i aften...
og se på jeres forældres liv og spørg jer selv: "Vil jeg mere?"
Hvis svaret er ja, så ses vi her i morgen.
Og jeg lover jer...
jeg vil gøre alt, der står i min magt...
for at få jer på college og til et bedre liv.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan et bogstav være et tal?
Hvordan kan jeg løse de ligninger?
Stop. Kom nu. Giv ikke op endnu.
Her er en historie fra Californien, der får landets opmærksomhed.
Hele basketballholdet på Richmond High...
er blevet bænket.
De højt placerede Oilers har en perfekt sæson på banen...
men nogle spillere har store, skolemæssige problemer.
Ved en uventet handling har coach Carter aflyst træningen...
låst gymnastiksalen og sendt sine spillere på biblioteket.
Jeg forstår, at De inden sæsonen fik...
alle spillerne til at underskrive en kontrakt inden de kom på holdet.
Hvad er betingelserne i den kontrakt?
Kontrakten bestemmer, at spillerne skal have et gennemsnit på 2,3.
Alle spillerne skal komme til alle timer...
og sidde på forreste række i klassen.
Coach Carter, det er en usædvanlig strategi, som er risikabel...
set i lyset af Deres holds sejrsrekord. Men jeg tror, der er...
mange seere der er glade for, at der er nogen...
der bekymrer sig om begrebet studenteratleter.
Tak, fordi De kom her i dag.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg er coach Ken Carter...
for Richmond Highs basketballhold.
- Nå, ja. - Jeg vil spørge jer om en tjeneste.
Mit hold studerer på biblioteket, og jeg har prøvet at fortælle dem...
at viden og skønhed er en perfekt kombination.
Jeg siger bare, jeg er Worm.
Vi I se Worm i arbejde?
Hvor har du den rygsæk fra? Pas på, Stump.
Hvorfor studere naturvidenskab eller historie...
eller matematik?
Få gode karakterer i de fag kombineret med basketballtalent...
kan få jer ind på college.
Du skulle have købt den. Jeg ville ikke gå med den.
Din egoistiske skiderik. Din slange.
- Frøken... - Kom ikke med det der "frøken".
Hr. Carter, husker De mig?
Efter alt det min søn er gået igennem for Deres hold...
så låser De gymnastiksalen...
Hvor vover De?
Luk så gymnastiksalen op! Lad dem spille.
Hvad er der galt, lille fætter? Hvordan går det?
Har du noget til mig? Det var det, jeg mente.
Rul lige ned.
- Er du coach Carter? - Ja, hr.
- Er du? Se, lige her. - Hold lige op.
- Hvad siger du til det? - Åh, nej.
- Hvad? - Kommer du ud af bilen?
- Lad os snakke om det. - Der er ikke noget at snakke om.
Lås gymnastiksalen op. Lad drengene spille.
Du vil ikke have, jeg stiger ud.
- Nå, ikke? - Skrid.
Du skal ikke være en bølle. Bare sig din mening.
- Kom tilbage, din bølle. - Far. Slap af. Drop det.
Nej, jeg dropper ikke noget. De folk i Richmond...
- For fanden! - Slap af, far.
- Fandens! - Slap af. Køl ned. Det er slut. Okay?
Han betyder ikke noget. Det er slut.
Drop det. Kom nu, ind i bilen.
Jeg tror, I ved, hvem hun er, men hun har en ven.
- I må hjælpe mig. - Hvorfor skal jeg altid hjælpe ham?
- Jeg er nok Kirsten Giftekniv. - Bare begynd en samtale.
- Det ordner jeg. - Nemlig.
Du husker mig ikke, men jeg kendte din fætter.
Jeg var klar til at gennemtæve Duke. Helt seriøst.
Du skulle have gjort det. Ikke snakke om det, bare gør det.
Forstår du? Få nogen til at gøre det for dig.
- Du, Oscar. - Hvad er der?
Bliv her. Jeg kommer snart. Jeg skal snakke med dig.
- Jeg har jo sagt... - Nej. I fyre er tilfældigt...
Jeg har det fint. Jeg mærker ikke mig selv. Jeg mærker dig.
Jeg hilser lige på gutterne ovre på den anden side af gaden.
- Skynd dig lidt. - Okay.
- Så I kender os? - Der er de.
Hvad har vi her? De tre fjolser fra Richmond.
Larry, kompagni og Dumme.
Dumme, dummere og dummest. Hvad helvede...
laver røvhullet fra Richmond i vores område?
Din skidtsæk. Jeg fatter ikke, I vandt.
- Hold kæft. - Vær nu ikke...
- Jeg fatter ikke, I vandt. - I er tosse-stjerner.
- I er sindssyge. - Sindssyge.
Du lukker lige røven.
- Du skal ikke snakke sådan. - Din bænkevarmer!
Skrid herfra, blege!
Kom så, gutter.
- Hvad har I gang i? - Han har en pistol.
Er I der nu? Kan I se mig?
- Han har en pistol med. - Pinole-bonde. Kan du se mig?
Bare bliv i området. Jeg er lige her.
Jeg er lige her. Lige her.
Det var flot. Han har en pistol. Pinole!
Røvhul. Er du fra Pinole?
- Er det rigtigt? - Jeg flår fletningerne af ham.
Rart at se din kampgejst. Er du med?
- Jeg sætter pris på opbakningen. - Klart.
Vi ses senere, ikke?
- Okay. - Smukke.
- Klart. Vi ses. - Det er en aftale.
Jeg har dem ikke i den her uge.
Det er mine penge. Jeg leger ikke.
Hvorfor holder du ikke op med at råbe?
Renny!
Jeg fatter det ikke. Han stod bare lige der.
- Renny! - Lort.
- Kom nu. Hjælp mig. Ring 112. - Ring 112.
- Jeg skal bruge en telefon. - Du skal bare blive her hos mig, ikke?
Hold hans hoved oppe.
Hjælp mig!
- Cruz? - Jeg vil tilbage, coach.
- Hvad sker der? - Jeg vil tilbage på holdet.
- Hvad fanden er der sket? - De skød ham.
Renny. De skød Renny. Han var der bare.
Vi var der bare. Alt var fint.
- Kom indenfor. Kom ind. - Alt var fint, coach.
- Jeg mener... - Kom indenfor.
- Kom nu. - Du forstår ikke.
Jeg vil tilbage på holdet. Hvad skal jeg gøre for at spille?
Tænk nu ikke på det. Bare kom indenfor.
Jeg gør alt det, du vil have mig til, okay?
Okay. Jeg har dig.
Kom så, du er tilbage hos os.
- Jeg fatter ikke, de skød ham. - Kom nu bare ind, ikke?
- Kom så. - Jeg vil bare være på holdet.
- Kom nu. - Hvad som helst, du vil have, jeg gør...
så gør jeg det, okay?
Staten kræver kun 2,0 i gennemsnit for at deltage...
- i aktiviteter udenfor pensum. - Ja, frue.
I følge Deres kontrakt...
skal spillerne holde et gennemsnit på 2,3?
Ja, frue. Blandt andet.
- Andet så som? - Komme til timerne...
sidde på forreste række i klassen, og gå med slips på kampdagen.
Jeg forstår. Hr. Carter, omfatter lockouten træning og kampe?
- Og har De sat en tidsfrist? - Der bliver ingen basketball, frue.
Ro! Vær venligst stille!
Det omfatter træning og kampe, indtil vi som et hold...
når gennemsnitskarakteren.
Ro, tak.
Stille! Tak, hr. Carter.
Tiden taget i betragtning, vil jeg gerne åbne mødet for kommentarer.
Som lærer blev jeg stødt over, at en coach bad om...
at aflevere standpunktsrapporter.
Der står ikke noget i min kontrakt om, jeg skal gøre det.
Det skaber mere arbejde. Lockouten har skabt negativ medieopmærksomhed...
som stiller spørgsmål ved vores færdigheder som undervisere.
Afslut den galskab. Afslut den lockout.
Jeg er James Lynes onkel.
Den dreng lever for at spille. Han går i skole hver dag nu.
Gud ved, hvad han kommer ud i, hvis I fjerner basketball.
I går aflyste han kampen mod Fremont.
Det er årets vigtigste kamp.
Der kommer talentspejdere for at se min søn.
- Også min. - De drenge har spillet 16-0.
Hele skolen, hele samfundet bakker drengene op.
Alle tager til alle kampe. Basketball er det eneste...
de drenge har. Skal vi lade Carter...
komme her og tage det væk fra dem?
- Nej! - Det tror jeg ikke.
Det vil ikke ske.
Jeg vil gerne foreslå noget.
- Ja, hr. Walters? - Jeg foreslår, vi fjerner hr. Carter...
som basketballcoach.
Ro, tak.
Bestyrelsen har ikke autoritet...
til at opsige en ansat.
Så foreslår jeg, vi afslutter lockouten og lader drengene spille.
- Jeg støtter forslaget. - Okay.
- Må jeg sige noget? - Ja, hr. Carter.
I må virkelig tænke over det signal, I sender til de drenge.
Det er den samme besked, som vores kultur giver de professionelle atleter...
at de er hævet over loven.
Jeg prøver at lære de drenge disciplin...
som vil præge deres liv og give dem valgmuligheder.
Hvis I støtter den kendsgerning at 15, 16 og 17-årige...
ikke skal overholde simple regler som en basketballkontrakt...
hvor længe tror I, der går inden, de overtræder lovene derude?
Jeg spillede basketball på Richmond for 30 år siden.
Det var det samme dengang.
Nogle af mine holdkammerater kom i fængsel.
Nogle af dem døde.
Jeg tog dette job, fordi jeg ville lave ændringer...
for en særlig gruppe unge mænd, og det her er den eneste måde...
jeg kan gøre det på.
Hvis I stemmer for at afslutte lockouten, behøver I ikke at fyre mig...
jeg siger op.
Godt.
- Godt. - Tak, hr. Carter.
Bestyrelsen har fire stemmer.
Til denne afstemning inddrager jeg også rektor Garrisons stemme.
Jeg pålægger dem at stemme for eller imod...
afslutningen på lockouten. Alle dem der vil afslutte lockouten...
vil hæve deres højre hånd, når de bliver spurgt.
Jeg stemmer først ved ikke at hæve hånden.
Rektor Garrison?
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Forældrerepræsentant, hr. Cepeda.
Og frøken Nyugen.
Tak. Ja.
Lockouten afsluttes med afstemningen 4 mod 2.
Det var alt, mødet er hævet.
Tak, fordi I kom.
Hr. Carter, er De sikker på, De vil det?
Jeg ved godt, vi ikke altid har været enige...
men De har gjort det så godt med de drenge...
- at det virker forkert... - Helt ærligt, frue...
alt det, jeg lavede med drengene...
blev ophævet da de sluttede lockouten.
- Jeg tror ikke, det er sandt. - Bestyrelsen gav besked...
højt og tydeligt. Vinde basketballkampe er vigtigere...
end at dimittere fra skolen og komme på college. Jeg beklager.
Jeg kan ikke støtte det budskab.
De kan fjerne kæden på døren, men de kan ikke få os til at spille, hr.
Vi besluttede, at vi vil afslutte det, du begyndte, hr.
Ja, så lad os være i fred, coach. Vi har skide travlt, hr.
"Vores dybeste frygt er ikke at vi er utilstrækkelige.
"Vores dybeste frygt er at vi er overordentlig stærke.
"Det er vores lys, ikke vores mørke der skræmmer os mest.
"At I spiller små tjener ikke verden.
"Der er ikke noget oplysende ved at krympe...
"så andre mennesker ikke skal føle sig usikre i din nærhed.
"Vi er alle bestemt til at lyse, selv som børn.
"Det er ikke kun i nogle af os, det er i os alle.
"Og når vi lader vores lys stråle...
"giver vi ubevidst andre mennesker lov til at gøre det samme.
"Som vi bliver frigjort fra vores egen frygt...
"frigør vores nærhed automatisk andre."
Jeg ville bare sige tak, hr.
Du reddede mit liv.
Tak til jer, d'herrer.
Jer alle sammen.
Vi ser Fremskridt
Standpunktsrapporter, unge mænd.
Det her er...
utroligt.
Jeg ved, I har prøvet.
Der er nok kun en måde at sige det på.
Mine herrer, vi har nået vores mål. Lad os spille bold.
- Rich hvad? - Richmond!
LOCKOUTEN ER FORBI - I AFTEN BASKETBALL MOD ARLINGTON
Tilbage.
På plads.
Pas på grundlinjen.
- Ja. - Find en mand.
Hjemmehold 70 - Gæster 51 - RUNDE 4
Slap ikke af! Bliv ved.
Af sted!
Bloker ham.
Kom så, Richmond.
Hold på bolden.
9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Hjemmehold 82 - Gæster 68
- God kamp, coach. - God kamp.
Richmond vender tilbage fra lockouten og vinder deres 17. kamp.
Et hold der kun vandt fire kampe sidste år...
er nu et Askepot-hold...
der må begynde at tænke på, der er en chance for...
at telefonen ringer, og de bliver inviteret til fest.
Er Richmond på vej mod Statsturneringen?
Hvad skal du ellers lave i parken, når du tager derhen?
- Vippe. - Vippe?
- Vil du vippe? - Ja.
Hvem skal skubbe?
- Min mor skubber mig. - Gør hun det?
Det var godt. Bare jeg kunne tage med dig.
- Kom, skat. - Men vi ses senere, ikke?
- Okay. - Farvel.
- Hej. - Hej.
- Hvordan har du haft det? - Godt.
- Du ser godt ud. - Tak.
Det gør du også. Efter omstændighederne.
Alt har været helt vanvittigt med den her lockout.
- Ja, det skal nok gå. - Helt sikkert.
Kan vi sætte os lidt?
Jeg har prøvet at få styr på mine tanker.
Mange ting. Især os.
- Kenny... - Kyra, vær sød, at høre efter.
I lang tid har der kun været min mor, mine venner og dig.
Det var det, jeg regnede med. Jeg prøver at regne med mig selv nu...
og jeg har det fint, men...
uden dig er der ikke noget godt, der føles så godt.
Jeg mangler en lykkelig del af mig.
Jeg har noget til dig.
- Det er ikke fra en 99-Cent butik. - Klap i.
- Gav de dig et legat? - Ja, skat, hele møget.
Åh, Gud. Det er vildt.
Åh, Gud. Du lægger dem alle sammen ned deroppe.
Nej, vi lægger dem ned deroppe.
Jeg fortalte dem om dig og barnet. De vil hjælpe os.
Kenyon...
der er ikke noget barn mere.
Jeg besluttede ikke at gennemføre det.
Jeg måtte træffe en beslutning...
så jeg traf den. For mig, Kenny.
Men, hvornår...
Hvorfor sagde du mig det ikke? Jeg ville have taget med dig.
Det er jeg ked af.
Jeg er så ked af, du måtte gøre det alene.
Min mor gik med.
Men jeg tror... Jeg synes, du skal gå i skole...
og spille bold og leve dit liv.
Det er det, jeg ønsker for dig. Det er det virkelig.
Jeg synes, du skal gøre, hvad du kan.
Jeg vil have, du kommer med.
Kyra, jeg elsker dig. Jeg vil have dig med.
- Mener du det? - Det mener jeg.
- Åh, Gud. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Ken Carter.
Jeg forstår, hr. Godt. Tak, hr.
- Vi er med. - Sådan!
Nemlig.
Hør her, drenge.
Det bliver ikke nemt. Der er lang vej.
- Vi ligger langt nede. - Hvem skal vi spille imod?
- St. Francis. - St. Francis?
De ligger nummer et.
Du, Junior, du skal ikke bekymre dig om Ty Crane.
- Du klarer ham. - Vi har det.
- Det er i orden. - En kamp ad gangen. Vi har det.
- Okay, drenge. - Vi er på.
- Kom med dit bedste spil, unge mand. - Javel.
Velkommen, damer og herrer, til den første runde af Californiens playoff.
St. Francis er et af de bedste skolehold i landet...
med Ty Crane som menes at være en oplagt kandidat for NBA til næste år.
På den anden halvdel af banen har vi Richmond...
et hold der også har haft en mediedækket sæson.
Richmond High har aldrig spillet i en landsturnering.
Kom så.
- Okay. Gør klar. - En-fire.
Bold.
Af sted!
Godt skud.
Tilbage.
Bevægelse. Bevægelse 44.
- Forsvar! - Lige der.
Kast den.
Tving ham til venstre.
Der er en mere på grundlinjen.
HJEMMEHOLD - 3 GÆSTER - 2 RUNDE - 1
"D" op!
I må finde en anden til at holde på mig. Jeg scorer 50 i aften.
På plads!
2. Runde
På ham!
Kom over og hjælp. Han skulle ikke score.
- Sådan! - Tilbage, tilbage.
HJEMMEHOLD 33 - GÆSTER 27 RUNDE 2, FEJL - 5 - 7
- Find din mand! - Pas nu på. Pas på fælden.
Pas på fælden.
- Det er den. - Sådan.
- Ja! - S-C-O-R-E, score!
Giv mig bolden!
Den tager vi.
Lyle, stop bolden. Sig noget, derude.
3. Runde
HJEMMEHOLD 42 - GÆSTER 27 RUNDE 3
Kom så. Kun nu, Richmond!
I skal hjælpe Junior på den svage side.
- Delilah! - Forsvar!
- Derhen. - Fælde. Venstre side!
HJEMMEHOLD 50 - GÆSTER 37 RUNDE 3
Brug blokaden.
Jeg har den.
Ja!
- Sådan. - Fejl, nummer 3.
- Vi samles. - Mustangs, kom ind.
- Den scoring tæller. - Time-out, hr.
Kom her. Fandens!
Kom nu, drenge, hold forsvaret oppe!
Hvad vil du gøre?
Vi er stadig med. Kom nu.
Mine herrer, I sagde, I fortjente at være her!
Det er ikke sådan, I spiller.
Vi har spillet vores spil hele sæsonen!
Lige nu spiller I deres. Når I er på banan...
skal I løbe hvert sekund, uret tikker, trykke den helt i bund!
Vi styrer bolden. Vi presser bolden!
Og vigtigst af alt, vi styrer kampens tempo!
Vi får dem til at spille Richmond Oilers spil!
Worm, du kan klare den fyr!
Tving ham til venstre, og når han krydser over, hopper du på ham!
Damien, øg tempoet. Kenyon, Lyle gå mod nettet!
Cruz, når du har en overgang, så tag det hop, du elsker!
Junior, du bliver bare ved med at gøre det, du gør.
Hold på det monster.
Hvis I gør det, vil jeg garantere jer for...
at til sidst i kampen er vi der!
- Frem med hænderne. - Spilletid.
Få kontrol over kampen. Hvem vinder den her kamp?
- En, to, tre. - Richmond!
Så gør vi det.
HJEMMEHOLD 57 - GÆSTER 42 RUNDE 3
En, to, tre, Mustangs!
Kom så.
Af sted.
Ja!
Nemlig.
4. Runde
Der er han.
- Berøringsfejl. - Det er sgu den eneste.
- Hvorfor fløjter du den, dommer? - Godt dømt, dommer.
Cruz. Du skifter Kenyon ud.
HJEMMEHOLD 57 - GÆSTER 46 RUNDE 4
- Bold! - Løb.
Tilbage, tilbage, alle sammen!
Ja! Sådan!
- Fandens. - "D" op.
- Ja! - Tilbage.
Dommer, du må fløjte. Det er mit sted.
- Pres, pres. - Kan vi få en bedømmelse?
Pas på bolden. Jeg skal have pusten.
Ja!
Kom så, tilbage!
Herover. Jeg har den.
Angrebsfejl.
- Efter dem. - Nemlig.
Angrebsfejl, nummer 30.
- Rød bold. - Hold op, du var der slet ikke.
- Rød bold, rød bold. - Ja.
- Richmonds bold. - Hvad?
Okay, kom så.
- Rød bold. - God blokade, junior!
- Det var en fejl. - Jeg rørte kun bolden.
- Hvad snakker du om? - Hvad så? Skrid.
Hov!
Pand ham en.
Slap af. Vi er stadig med.
- Kom nu. - Rolig.
Kom med den.
Gå væk. Gå væk. Det var bare en fejlbedømmelse.
Kom så.
Okay, nu er det bare os. Kom så.
De står på kanten af afgrunden...
og vi behøver bare at skubbe til dem. Vi løber Candy.
Worm, du afleverer til Damien.
Junior, du lukker den svage side.
Mine herrer, bare fordi I fortjente dette...
betyder det ikke, at de giver jer det.
Nogle gange skal man selv tage det. Er I klar til det?
- Ja, for helvede. - Kom så.
- Okay, frem med hænderne. - Kom så.
- Richmond på tre! - En, to, tre, Richmond!
- Kom så! - En, to, tre, Mustangs.
Pas på med at lave fejl, okay. Af sted.
- Jeg har dig. - En-fire! Sådan.
Forsvar! Mustangs! Kom så!
HJEMMEHOLDET 67 - GÆSTER 66 RUNDE 4
Candy!
Bold, Damien.
- Flyt dig. - Hjælp!
Tilbage, Junior!
Op med hænderne!
Sådan, nemlig.
Jeg kører den hjem.
Ja! Mustangs!
Ja!
Hold ud, slip mig.
Battle!
Du er virkelig god. Helt ærligt.
Okay? Hold hovedet højt løftet.
Sådan skulle det nok ikke gå, vel?
Ikke for os.
Men I spillede som mestre.
I gav aldrig op.
Og mestre holder hovedet højt løftet.
Det, I præsterede, går langt ud over vinder-taber tabellerne...
eller det, der står på forsiden...
af sportsavisen i morgen.
I opnåede noget, som mange mennesker bruger...
hele deres liv på at finde.
Det I præsterede...
er den absolut sværeste sejr.
Mine herrer...
jeg er så stolt af jer.
Da jeg tog jobbet på Richmond, havde jeg en plan.
Den slog fejl.
Jeg kom for at træne basketballspillere, og I blev studenter.
Jeg kom for at lære drenge...
og I blev mænd. Og det takker jeg jer for.
Hvis der kom nogen ind ad døren lige nu...
og tilbød mig et job som coach på hvilken som helst skole i Californien...
ved I hvilket hold, jeg ville vælge?
St. Francis?
- Det siger jeg. - Kenyon?
- Richmond? - Rich hvad?
- Richmond. - Hvor er vi fra?
- Richmond! - Hvad hedder min by?
- Richmond! - Hvad elsker vi?
- Richmond! - Rich hvad?
Richmond!
VI ELSKER JER OILERS
Richmond Oilers vandt ikke Landsmesterskabet...
men de vandt 5 legater til college og 6 spillere gik på college.
Junior Battle kom på universitetet i San Jose på fuldt legat.
Jason Lyle kom på universitetet i San Diego...
og tog eksamen i administration.
Timo Cruz gik på Humboldt State universitetet, hvor han blev...
spilstyrende spiller.
Jaron "Worm" Willis modtog et legat til San Francisco...
State universitetet, hvor han spillede i angrebet i fire år.
Kenyon Stone kom på Sacramento State universitetet...
tog eksamen i kommunikation.
Damien Carter fortsatte med at bryde Richmond Highs...
scorings- og assist rekord der tidligere var sat af hans far.
Efter eksamen modtog han et studielegat til militærakademiet...
West Point.